Of dragons and dragonets
This is not really a complete sonnet;
even though it might attempt to be one,
its meek rhymes refer to a dragonet.
I cannot yet affirm your hearts has won.
Los dragoncillos no son tan míticos,
mas son ciertamente encantadores,
aunque no luchen príncipes étnicos
se consideran hipnotizadores.
Should they deserve your utmost attention?
Podría buscarlos rápidamente,
since you’ll find they’re worth your admiration
por ser un gran ente iridiscente.
It’s a creature you may not know about;
therefore, take the time not to live in doubt.
Fangtooth
[>>> <<<]
[>>>> <<<<]
Este pez no es
un pez que tendrías en tu
casa, y no es porque sea
demasiado grande o demasiado peligroso, pero
sus dientes… ¡oh!, sus dientes son una razón para
llamar a este pez un monstruo. El pez ogro tiene el
nombre de fangtooth. El momento en que ves
la cara de este monstruo, entenderás lo que es una pesadilla
marítima. Imaginá una búsqueda en el fondo del mar.
La oscuridad es tu única amiga y compañera,
donde solo esperás encontrar la luz de
tu estrella más agradecida.
Sin embargo,
el pez ogro
está allí; con vos
mirándote
Con esos dientes que pueden perforar
la oscuridad; dientes que pueden neutralizar
el último vestigio de lo que una vez fue tu incredulidad.
Medusa
No petrifica
ni por Atenea suplica.
Poseidón no fue culpable de su maldición
ni un mito griego puede devolverle su corazón.
Aprieta y destruye,
abraza e incendia.
Hilos dorados.
Oro en sus venas.
Sin rumbo.
Sin vida.
Sin corazón.
Sin motivos.
Su existencia se mira con pena.
Instinto primitivo,
instinto animal
la lleva a vivir hasta el final.
Con gracia respira,
se refleja en sí misma
con fuego,
con ardor,
con ráfagas
de electricidad en su interior.
* * *
* *
* *
* *
* X *
* X *
** X **
X X
* *
* *
* X *
* X *
** **
X X
Poemas marítimos. Jose Fabián Elizondo-González. Revista Umbral, volumen 46, N.º 1, enero-junio, 2021. ISSN 1409-1534, e-ISSN 2215-6178
Acerca del autor
Universidad de Costa Rica
San José, Costa Rica
ID ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4819-0213
